Daar woont een molenaar op Veendijk

Dit lied is te Groningen genoteerd op 4 maart 1968 door Ate Doornbosch en in het dialect gezongen. Ik heb de tekst vertaald in het Nederlands. Het staat gepubliceerd in Onder de groene linde, deel 2, pag. 246.

Luisterbestand: Daar woont een molenaar op Veendijk.

 

 

 

 

 

 

 

1.
Daar woont een mulder (een molenaar) al op Veendijk
Van fiolie, een, twee, drie
Daar woont een mulder al op Veendijk
En die had ere en dochter en die was rijk
Van fiolie, van fiola.

2.
Zij zei: och vader, geef mij een man
Van fiolie, een, twee, drie
Zij zei: och vader, geef mij een man
Waar ik mijn leeftijd bij slapen kan
Van fiolie, van fiola.

3.
Och kind, jij bent nog veel te klein
Van fiolie, een, twee, drie
Och kind, jij bent nog veel te klein
Jij mag er nog slapen, nog drie jaar alleen
Van fiolie, van fiola.

4.
Drie jaren alleen slaap ik niet meer
Van fiolie, een, twee, drie
Drie jaren alleen slaap ik niet meer
Want ik heb het met onze knecht geprobeerd
Van fiolie, van fiola.

5.
Heb jij het met onze knecht beproefd?
Van fiolie, een, twee, drie
Heb jij het met onze knecht beproefd?
Dan heb je er ook aan negen maanden genoeg
Van fiolie, van fiola.

6.
‘t Was negen maanden en een dag
Van fiolie, een, twee, drie
‘t Was negen maanden en een dag
Toen ‘t meisje al op haar kraambed lag
Van fiolie, van fiola.

7.
Het was geen kalf maar het was een kind
Van fiolie, een, twee, drie
Het was geen kalf maar het was een kind
Nu moet je dan maar zien dat je de vader vindt
Van fiolie, van fiola.

8.
Ik heb de vader vlak voor me staan
Van fiolie, een, twee, drie
Ik heb de vader vlak voor me staan
Maar hij durft er ook geen enkel bruin oogje op te slaan
Van fiolie, van fiola.

9.
Durft hij er geen enkel bruin oogje op te slaan?
Van fiolie, een, twee, drie
Durft hij er geen enkel bruin oogje op te slaan?
Maar heb je dus wel met den dieë (op berre?) gegaan?
Van fiolie, van fiola.

10.
Och vader, op berre is niet geschied
Van fiolie, een, twee, drie
Och vader, op berre is niet geschied
Maar achter de molen in ‘t lange riet
Van fiolie, van fiola.

11.
En het riet was lang en de meid was kort
Van fiolie, een, twee, drie
En het riet was lang en de meid was kort
Toen heb ik er de rokjes ook maar opgeschort
Van fiolie, van fiola.

Ga naar boven